This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 20 '21 ron>deu Coroană metaloceramică Metallkeramikkrone pro closed ok
- Jun 10 '14 ron>deu liceul sanitar Berufsbildende Mittlere Schule mit Schwerpunkt Gesundheit pro closed ok
4 Aug 13 '21 ron>deu s-a aflat intr-o situație asimilată potrivit Hotărârii Nr. 119 eine berufliche Tätigkeit im Sinne des Beschlusses Nr 119 gleichgestellter Sachverhalt pro closed ok
- Aug 12 '21 deu>ron Hauptschule Scoala generala pro closed ok
4 Jul 29 '21 ron>deu Fișă de portofoliu Depotauszug/Wertpapieraufstellung pro closed ok
4 Jul 18 '21 ron>deu Centru de Retinere si Arestare Preventiva Justizanstalt (AT)/Justizvollzugsanstalt (DE) pro closed ok
4 Jul 16 '21 ron>deu prezentare Bekanntgabe/Vorlegung pro closed ok
4 Jul 17 '21 ron>deu mandat de arestare provizorie (Richterliche) Anordnung/(richterlicher Befehl) zur vorläufigen Festnahme pro closed ok
4 Jul 17 '21 ron>deu mandatul de executare a pedepsei închisorii Haftbefehl zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe pro closed ok
4 Jul 15 '21 ron>deu s-a recunoscut pe cale incidentală wurde als Vorfrage anerkannt/als inzident festgestellt/inzidenter anerkannt pro closed ok
4 Jul 15 '21 ron>deu persoana solicitată die Person deren Auslieferung beantragt wurde pro closed ok
4 Jul 14 '21 ron>deu Serviciul Profesii Juridice Conexe Dienstleistungsabteilung für ergänzende/unterstützende juristische Berufe pro closed ok
4 Apr 22 '21 deu>ron Plasmasaum margine plasmatică pro closed ok
4 Mar 20 '21 deu>ron auf den fahrenden Zug aufspringen A prins momeala/Peter a ramas dezarmat/ Peter a reusit sa sparga gheata pro closed ok
4 Mar 11 '21 deu>ron zwischen ihnen passt kein Blatt papier pe aceeași lungime de undă pro closed ok
4 Feb 20 '21 ron>deu se succed cu toată opoziția timpului, Eine Seite folgte der anderen trotz Widerstand der Zeit pro closed ok
4 Feb 13 '21 ron>deu gândurile pierdute în devălmășie (indem ich versuchte) mein Gedanken-Wirrwarr /Gedanken-Knäuel einzuordnen/zu entwirren pro closed ok
4 Feb 11 '21 ron>deu inscrisuri in circumstantiere Schriftstücke/Urkunden die als Indizienbeweise gelten pro closed ok
4 Feb 3 '21 ron>deu (pasaport tip) PE Elektronischer Pass pro closed ok
4 Feb 3 '21 ron>deu ,din coapsa ta se va întrupa viața”. Deine Hüften tragen die Frucht/die Quelle des Lebens pro closed ok
4 Jan 19 '21 ron>deu văzduhul se reinventa din aproape în aproape der Himmel/die Luft nahm allmählich eine neue Gestalt an.... pro closed ok
4 Jan 15 '21 ron>deu cu ochii fixați saturnian Mit einem düsteren/finsteren Blick pro closed ok
4 Dec 21 '20 deu>ron Betreuungskraft personal de îngrijire pro closed ok
4 Dec 4 '20 ron>deu Organism Intermediar Vermittlungsstelle, zwischengeschaltete Stelle pro closed ok
- Nov 22 '20 deu>ron Manteltarifvertrag Convenția colectivă generală pentru angajați pro closed no
4 Nov 17 '20 deu>ron Progressionsvorbehalt caracterul progresiv al impozitului pro closed ok
4 Nov 7 '20 deu>ron Beschlusstenor Dispozitivul hotararii pro closed ok
- Nov 7 '20 deu>ron Kindschaftssache cauză de (referitoare la) filiație/chestiune legată de filiație pro closed no
4 Nov 4 '20 ron>deu Certificat de incadrare in grad de handicap Behindertenpass pro closed ok
4 Oct 27 '20 deu>ron Diversionsvoraussetzungen condiții pentru depenalizarea faptei pro closed ok
- Oct 27 '20 deu>ron Diversionsvoraussetzungen premise pentru dejudiciarizarea (devierea) cauzei penale pro closed ok
4 Oct 23 '20 deu>ron vollgeschriebene Necesita o noua emitere pro closed ok
4 Oct 21 '20 deu>ron BEURLAUBUNGSMAßNAHME Măsură de întrerupere/ înghețare a studiilor/ anului școlar/ suspendare, demitere (în alt context) pro closed ok
4 Oct 16 '20 deu>ron Sichelfuß Metatarsus adductus pro closed ok
- Oct 16 '20 deu>ron Spreizhemmung Abducția limitată a articulației șoldului pro closed ok
4 Oct 14 '20 deu>ron gewerbliche Mitarbeiter lucrător în industrie pro closed ok
4 Sep 29 '20 deu>ron Aushändigung înmânarea / tradițiunea pro closed ok
4 Sep 28 '20 deu>ron Auflösungsakt der rechtlichen Ehegemeinschaft Act de lichidare a regimului matrimonial pro closed ok
4 Sep 24 '20 deu>ron Zwischenzeugnis Certificat profesional intermediar pro closed ok
4 Sep 20 '20 deu>ron Mitgliederstammblatt Extras de registru pro closed ok
4 Sep 20 '20 deu>ron Nichtbetriebsdatum / Wiederbetriebsdatum Data suspendării / reluării activității (economice) pro closed ok
- Sep 6 '20 ron>deu relație administrativă administrative Beziehung / administratives Verhältnis pro closed no
- Aug 29 '19 ron>deu formular de sesizare Rückmeldungsformular pro closed no
4 Feb 28 '18 deu>ron überfeilt îndreptat prin șlefuire pro closed ok
4 Feb 28 '18 deu>ron dickörtig extremitatea/capătul lat la vedere (la stradă) pro closed ok
- Feb 28 '18 deu>ron Krallenanschlag ghearele de fixare în lemn (a lemnului) pro closed ok
4 Apr 17 '17 deu>ron Raub Jaf pro closed ok
4 Mar 27 '17 ron>deu modul în care sunt ţinuţi faţă de obligaţiile asumate.— efectele obligațiilor asumate pro closed ok
4 Mar 27 '17 ron>deu Acord de voință Einwilligung pro closed ok
4 Jan 31 '17 eng>ron spatial protection protecție la/pentru exterior sau la nivel (de spațiu) exterior pro closed ok
Asked | Open questions | Answered